იურიდიული ცნობა

ეს საკონსულტაციო შეთანხმება („შეთანხმება“) დადებულია და ძალაში შედის 12 წლის 2025 იანვარს შემდეგ პირებს შორის:

დეკიტო („კონსულტანტი“), კერძო შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება, რომელიც სათანადოდ არის რეგისტრირებული ესტონეთის რესპუბლიკის კანონმდებლობის შესაბამისად, კომპანიის ნომერი 16798721, იურიდიული მისამართით: საკალა ტნ 7-2, 10141, ესტონეთი; და

[Კლიენტის სახელი] („კლიენტი“).

მხარეები თანხმდებიან შემდეგზე:

1. განმარტებები

1.1 „შეთანხმება“ეს საკონსულტაციო შეთანხმება, ყველა დანართთან, დანართთან, ცვლილებასთან და წერილობით ცვლილებასთან ერთად, სათანადოდ არის ხელმოწერილი მხარეების მიერ.

1.2 „გამოსაყენებელი კანონმდებლობა“ყველა კანონი, რეგულაცია, დირექტივა, ხელმძღვანელობა, პროფესიული სტანდარტი და ეთიკური წესი, რომელიც გამოიყენება (i) ბოტულინის ტოქსინის A ტიპის პროდუქტების („ბოტოქსი®“) და დერმალური შემავსებლების წარმოებასთან, იმპორტთან, მარკეტინგთან, გაყიდვასთან ან გამოყენებასთან; და (ii) დისტანციური გაყიდვების მომსახურების მიწოდებასთან ესტონეთში, ევროკავშირში/ევროპის ეკონომიკური ზონის ტერიტორიაზე, გაერთიანებულ სამეფოში და ნებისმიერ სხვა იურისდიქციაში, სადაც კლიენტი ყიდის ან აწვდის პროდუქტებს.

1.3 „საფასური“კლიენტის მიერ კონსულტანტისთვის მომსახურებისთვის გადასახდელი ყველა საფასური, ხარჯი და ხარჯი, როგორც ეს მითითებულია დანართ 1-ში ან სხვაგვარად არის შეთანხმებული წერილობით.

1.4 „კლიენტის მასალები“კლიენტის მიერ მოწოდებული ყველა დოკუმენტი, მონაცემი, ნამუშევარი, შინაარსი და სხვა მასალა მისაწოდებელ პროდუქტებში ინტეგრირებისთვის ან მომსახურების შესრულებისას გამოსაყენებლად.

1.5 „კონსულტანტი“DeKito, კერძო შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება, რომელიც დარეგისტრირებულია ესტონეთში რეგისტრაციის კოდით 16798721, მისი მთავარი ოფისი მდებარეობს შემდეგ მისამართზე: Sakala tn 7-2, 10141, ესტონეთი.

1.6 „მიწოდებული შედეგები“ნებისმიერი ანგარიში, დოკუმენტი, პროგრამული უზრუნველყოფა, მონაცემთა ბაზები, სასწავლო მასალები, მარკეტინგული მასალა ან სხვა შედეგები (მატერიალური თუ არამატერიალური), რომლებიც წარმოებულია კონსულტანტის მიერ ამ შეთანხმების შესაბამისად, როგორც აღწერილია დანართ 1-ში.

1.7 „ძალაში შესვლის თარიღი“: 12 წლის 2025 იანვარი.

1.8 „ჯანდაცვის სპეციალისტი“ფიზიკური პირი, რომელიც სათანადოდ ლიცენზირებულია, რეგისტრირებულია ან სხვაგვარად უფლებამოსილია მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად, გამოწეროს, შეიძინოს, დაამუშაოს და მისცეს რეცეპტით გაცემული მედიკამენტები ან სამედიცინო მოწყობილობები ადამიანის მოხმარებისთვის (მაგ., ექიმი, სტომატოლოგი, ექთანი, რომელიც გამოწერს მედიკამენტებს ან ფარმაცევტს).

1.9 „ინტელექტუალური საკუთრების უფლებები“ ან „ინდივიდუალური საკუთრების უფლებები“ყველა პატენტი, სასარგებლო მოდელი, დამატებითი დაცვის სერტიფიკატი, დიზაინის უფლებები, საავტორო უფლებები, სავაჭრო ნიშნები, სავაჭრო სახელები, დომენური სახელები, მონაცემთა ბაზის უფლებები, სავაჭრო საიდუმლოებები, ნოუ-ჰაუ და ნებისმიერი სხვა საკუთრების ან სამრეწველო უფლება (რეგისტრირებული თუ არარეგისტრირებული) მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში.

2. ვადა

2.1 ეს შეთანხმება ძალაში შევა ძალაში შესვლის თარიღიდან და ძალაში დარჩება განუსაზღვრელი ვადით, თუ ის არ შეწყდება მე-9 პუნქტის შესაბამისად უფრო ადრე.

2.2 შეთანხმება შეიძლება შეიცვალოს, განახლდეს ან რესტრუქტურიზდეს ნებისმიერ დროს ორივე მხარეს შორის წერილობითი შეთანხმებით.

3. მომსახურების სფერო

3.1 „კონსულტანტი“ მომსახურებას სათანადო უნარ-ჩვევებით, ყურადღებითა და გულმოდგინებით შეასრულებს, ესტონეთისა და საერთაშორისო ინდუსტრიის მოქმედი სტანდარტების შესაბამისად.

3.2 კონსულტანტი ამით აცხადებს, რომ ყველა პროდუქტი იწარმოება, იფუთება და ნაწილდება უშუალოდ კომპანიის ძირითადი ობიექტიდან სამხრეთ კორეაში. ესტონეთში არ ხდება წარმოება, ხელახალი შეფუთვა ან პროდუქტის შეცვლა.

3.3 კონსულტანტის ესტონური ფილიალი სრულად პასუხისმგებელია მომხმარებელთა მომსახურებისა და შეძენის შემდგომი მხარდაჭერის უზრუნველყოფაზე. ეს მოიცავს კლიენტების დახმარებას შემდეგ საკითხებში:

• მიწოდებასთან დაკავშირებული პრობლემები
• შეკვეთის სტატუსის შესახებ შეკითხვები
• პროდუქტთან დაკავშირებული შეშფოთება
• საჭიროების შემთხვევაში, კორეის სადისტრიბუციო ცენტრთან კომუნიკაცია

3.4 მომსახურების ნებისმიერი ცვლილება ან გაფართოება, რომელიც სცილდება აქ განსაზღვრულ ფარგლებს, უნდა შეთანხმდეს წერილობით, ხელშეკრულების ფორმალური შესწორების ან დამატებითი შეთანხმების გზით.

3.5 კონსულტანტი ვალდებულია მიაწოდოს ყველა დაკისრებული პროდუქტი დანართ 1-ში მითითებულ ვადებში. ნებისმიერი მოსალოდნელი დაგვიანების შესახებ კლიენტს დროულად უნდა ეცნობოს.

4. კლიენტის პასუხისმგებლობა

4.1 კლიენტი თანახმაა:

• ინფორმაცია და თანამშრომლობა
  • კონსულტანტის მიერ მოთხოვნილი სრული და ზუსტი ინფორმაციის, დოკუმენტაციისა და მასალების მიწოდება.
  • დაუყოვნებლივ უპასუხეთ უკუკავშირის, დამტკიცების ან დამატებითი დეტალების შესახებ ყველა მოთხოვნას.
• დროული გადახდა
  • გადაიხადეთ ყველა საფასური მე-6 პუნქტისა და ნებისმიერი ინვოისების გრაფიკის შესაბამისად.
• პროფესიული გამოყენების შეზღუდვა
  • აღიარებთ, რომ შემოთავაზებული ყველა პროდუქტი განკუთვნილია ექსკლუზიურად ლიცენზირებული პროფესიონალებისთვის, კლინიკებისთვის ან კორპორატიული სუბიექტებისთვის.
  • თავი შეიკავეთ პროდუქციის შეძენისგან, მიწოდების მიღებისგან ან გამოყენებისგან, თუ კლიენტი არ აკმაყოფილებს ამ პროფესიულ კრიტერიუმს.
• რისკის აღება და პასუხისმგებლობის უარყოფა
  • დაადასტურეთ ჯგუფურ შეკვეთაში ნებაყოფლობითი მონაწილეობა და პროდუქტის შესაფერისობის დადგენაზე ერთპიროვნული პასუხისმგებლობა.
  • გაათავისუფლეთ კონსულტანტი და ჯგუფის ორგანიზატორები ნებისმიერი პრეტენზიისგან, რომელიც წარმოიშობა პროდუქტის დაგვიანებით, დაკარგვით, ტრანსპორტირების დროს დაზიანებით, არასწორი გამოყენებით ან გვერდითი მოვლენებით.
  • გაითვალისწინეთ, რომ კონსულტანტი და ორგანიზატორები არ არიან პროდუქციის ოფიციალური გადამყიდველები ან რეგულირებადი დისტრიბუტორები.
• სათანადო გამოყენება და გაყიდვის აკრძალვა
  • ყველა პროდუქტი გამოიყენეთ მკაცრად კლიენტის პირადი პროფესიული პრაქტიკისთვის, კონსულტაციის დროს მითითებული რჩევის შესაბამისად.
  • არ გაყიდოთ, არ გაავრცელოთ ან არ გამოიყენოთ პროდუქტები მესამე მხარისთვის.
• კანონებთან შესაბამისობაში
  • პროდუქტები დაამუშავეთ, შეინახეთ და გამოიყენეთ ყველა მოქმედი კანონის, რეგულაციისა და პროფესიული მითითების შესაბამისად.

მნიშვნელოვანია: კლიენტებმა, რომლებსაც არ შეუძლიათ ამ ვალდებულებების შესრულება ან რომლებიც არ ეთანხმებიან ამ პუნქტის რომელიმე ნაწილს, არ უნდა განაგრძონ შეძენა ან წვდომა საიტის სხვა ნაწილებზე.

4.2 კლიენტი იძლევა გარანტიას, რომ მოწოდებული მასალები არ არღვევს მესამე მხარის უფლებებს.

5. მიწოდება

5.1 კონსულტანტი უზრუნველყოფს, რომ ყველა მისაწოდებელი პროდუქტი შეესაბამებოდეს დანართ 1-ში მითითებულ ტექნიკურ და ფუნქციურ სპეციფიკაციებს და მიწოდებული იყოს პროფესიული გულმოდგინებითა და სიზუსტით.

5.2 მიწოდების შედეგების მიღებისთანავე, კლიენტი ვალდებულია განიხილოს და წარმოადგინოს წერილობითი გამოხმაურება, შესწორების მოთხოვნა ან დამტკიცება ხუთი (5) სამუშაო დღის განმავლობაში. თუ ამ ვადაში გამოხმაურება არ იქნება მიღებული, მიწოდების შედეგები ჩაითვლება მიღებულად, თუ წერილობით სხვა რამ არ არის შეთანხმებული.

5.3 კონსულტანტი აცხადებს და იძლევა გარანტიას, რომ:

• (ა) მისაწოდებელი მასალები არსებითად უნდა შეესაბამებოდეს ამ შეთანხმებასა და დანართ 1-ში მითითებულ შეთანხმებულ სპეციფიკაციებსა და სტანდარტებს;
• (ბ) მიწოდების შედეგები, დანიშნულებისამებრ და შეთანხმების შესაბამისად გამოყენების შემთხვევაში, არ არღვევს მესამე მხარის ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებს.

6. გადასახადები და გადახდა

6.1 გადასახადები დეტალურად არის აღწერილი დანართ 1-ში და გადასახდელია იქ მითითებული წესით.

6.2 გადახდა საჭიროა წინასწარ ან ინვოისის სახით, ურთიერთშეთანხმების შესაბამისად.

7. ინტელექტუალური საკუთრების უფლებების

7.1 თუ წერილობითი ფორმით პირდაპირ არ არის მინიჭებული, მისაწოდებელ პროდუქტებზე ინტელექტუალური საკუთრების ყველა უფლება კონსულტანტის ექსკლუზიურ საკუთრებად რჩება.

7.2 კონსულტანტი ამით კლიენტს ანიჭებს არაექსკლუზიურ, არაგადაცემად, მსოფლიო მასშტაბით ლიცენზიას, რათა გამოიყენოს მისაწოდებელი პროდუქტები მხოლოდ დანართ 1-ში განსაზღვრული მიზნებისთვის და ამ შეთანხმების პირობების შესაბამისად.

7.3 კლიენტი აღიარებს, რომ მისაწოდებელ პროდუქტებში ინტეგრირებული ნებისმიერი მესამე მხარის მასალა ექვემდებარება მათი შესაბამისი უფლებების მფლობელების წესებსა და პირობებს. კლიენტი თანახმაა სრულად დაიცვას ნებისმიერი ასეთი ლიცენზირების ან გამოყენების შეზღუდვა.

8. კონფიდენციალურობა

8.1 თითოეული მხარე მკაცრად კონფიდენციალურად მოეპყრობა ყველა არასაჯარო, საკუთრების უფლების მქონე, ტექნიკურ, კომერციულ ან სხვა ინფორმაციას, რომელიც გამჟღავნებულია მეორე მხარის მიერ ამ შეთანხმებასთან დაკავშირებით, იქნება ეს წერილობითი, ზეპირი თუ ელექტრონული ფორმით, და მიუხედავად იმისა, მონიშნულია თუ არა, როგორც კონფიდენციალური.

8.2 კონფიდენციალურობის ვალდებულება არ ვრცელდება ინფორმაციაზე, რომელიც:

• (ა) გამჟღავნების დროს უკვე კანონიერად იყო ცნობილი მიმღები მხარისთვის;
• (ბ) საჯაროდ ხელმისაწვდომი ხდება მიმღები მხარის ბრალეულობის გარეშე;
• (გ) კანონიერად გაუმჟღავნდა მიმღებ მხარეს მესამე მხარის მიერ, რომელიც არ არის შეზღუდული კონფიდენციალურობის ვალდებულებებით; ან
• (დ) დამოუკიდებლად არის შემუშავებული მიმღები მხარის მიერ გამჟღავნებელი მხარის კონფიდენციალური ინფორმაციის გამოყენების ან მასზე მითითების გარეშე.

8.3 ეს ვალდებულებები ძალაში დარჩება ამ შეთანხმების შეწყვეტის ან ვადის გასვლის შემდეგ ხუთი (5) წლის განმავლობაში.

9. შეწყვეტა

9.1 თითოეულ მხარეს შეუძლია მოხერხებულობისთვის შეწყვიტოს ეს შეთანხმება მეორე მხარისთვის არანაკლებ ოცდაათი (30) კალენდარული დღით ადრე წერილობითი შეტყობინების გაგზავნით.

9.2 ეს შეთანხმება შეიძლება დაუყოვნებლივ შეწყდეს ორივე მხარის მიერ წერილობითი შეტყობინების საფუძველზე, თუ:

• (ა) მეორე მხარე ჩადის წინამდებარე შეთანხმების არსებით დარღვევას და ვერ შეძლებს ამ დარღვევის გამოსწორებას წერილობითი შეტყობინების მიღებიდან თოთხმეტი (14) დღის განმავლობაში; ან
• (ბ) მეორე მხარე ხდება გადახდისუუნარო, გამოცხადდება გაკოტრებულად, შედის ლიკვიდაციის პროცესში ან შეწყვეტს ჩვეულებრივი საქმიანობის წარმოებას.

9.3 შეწყვეტის შემდეგ:

• (ა) კონსულტანტი დაუყოვნებლივ შეწყვეტს ყველა მომსახურებას;
• (ბ) კლიენტი ვალდებულია გადაიხადოს ყველა გადასახდელი და დასაფარი საკომისიო შეწყვეტის ძალაში შესვლის თარიღამდე, მათ შორის ნებისმიერი მიღებული მიწოდების საფასური;
• (გ) კონსულტანტი ვალდებულია მიაწოდოს ნებისმიერი შეუსრულებელი შეთანხმებული პროდუქტი სრული გადახდის შემდეგ.

10. პასუხისმგებლობა და ანაზღაურება

10.1 კონსულტანტის ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული მთლიანი კუმულაციური პასუხისმგებლობა, იქნება ეს ხელშეკრულებით, დელიქტით თუ სხვაგვარად, არ უნდა აღემატებოდეს კლიენტის მიერ ამ შეთანხმებით მოთხოვნის წარდგენამდე თორმეტი (12) თვის განმავლობაში ფაქტობრივად გადახდილი ჰონორარის მთლიან ოდენობას.

10.2 არცერთი მხარე არ იქნება პასუხისმგებელი რაიმე არაპირდაპირ, განსაკუთრებულ, შემთხვევით ან თანმდევ ზიანზე, მათ შორის, მაგრამ არა მხოლოდ, მოგების დაკარგვაზე, ბიზნეს შესაძლებლობის დაკარგვაზე ან მონაცემების დაკარგვაზე, მაშინაც კი, თუ ასეთი ზიანის შესაძლებლობის შესახებ იყო ინფორმირებული.

10.3 კლიენტი თანახმაა, აანაზღაუროს, დაიცვას და გაათავისუფლოს კონსულტანტი ყველა მესამე მხარის პრეტენზიისგან, ვალდებულებისგან, ზიანისგან ან ხარჯებისგან (მათ შორის, იურიდიული ხარჯებისგან), რომლებიც წარმოიშობა:

• (ა) კლიენტის მიერ მიწოდების ან პროდუქტების ბოროტად გამოყენება;
• (ბ) კლიენტის მიერ ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული ვალდებულებების ნებისმიერი დარღვევა;
• (გ) კლიენტის მასალების ჩართვა ან გამოყენება, რომლებიც არღვევს მესამე მხარის ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებს.

11. დავის გადაწყვეტა

11.1 მხარეები შეეცდებიან, კეთილსინდისიერი მოლაპარაკებების გზით მოაგვარონ ნებისმიერი დავა, დავა ან პრეტენზია, რომელიც წარმოიშობა ამ შეთანხმებიდან ან მასთან დაკავშირებით.

11.2 თუ დავა ვერ მოგვარდება მშვიდობიანად ოცდაათი (30) დღის განმავლობაში, იგი გადაეცემა და საბოლოოდ გადაწყდება არბიტრაჟის მეშვეობით ტალინში, ესტონეთში, ტალინის კომერციული არბიტრაჟის სასამართლოს წესების შესაბამისად. არბიტრაჟის წარმოება წარიმართება ინგლისურ ან ესტონურ ენებზე, ორმხრივი შეთანხმების საფუძველზე.

12. ზოგადი დებულებანი

12.1 სრული შეთანხმება: ეს შეთანხმება წარმოადგენს მხარეებს შორის სრულ შეთანხმებას და ცვლის ყველა წინა ზეპირ ან წერილობით შეტყობინებას, შეთანხმებას ან შეთანხმებას.

12.2 ცვლილებები: ამ შეთანხმებაში არცერთი ცვლილება ან შესწორება არ შევა ძალაში, თუ ისინი არ არის წერილობითი ფორმით გაკეთებული და ხელმოწერილი ორივე მხარის უფლებამოსილი წარმომადგენლების მიერ.

12.3 მარეგულირებელი კანონმდებლობა და იურისდიქცია: ეს შეთანხმება რეგულირდება და განიმარტება ესტონეთის რესპუბლიკის კანონმდებლობის შესაბამისად. ტალინის, ესტონეთის სასამართლოებს აქვთ ექსკლუზიური იურისდიქცია ნებისმიერ არასაარბიტრაჟო საკითხზე, რომელიც წარმოიშობა ამ შეთანხმებიდან ან მასთან დაკავშირებულია.

12.4 ფორსმაჟორული: არცერთი მხარე არ იქნება პასუხისმგებელი შესრულების რაიმე შეუსრულებლობაზე ან შეფერხებაზე, რომელიც გამოწვეულია მისი გონივრული კონტროლის მიღმა არსებული გარემოებებით, მათ შორის, მაგრამ არა მხოლოდ, სტიქიური უბედურებებით, სამთავრობო აქტებით, ომით, სამოქალაქო არევით ან მიწოდების ჯაჭვის შეფერხებებით.

12.5 შენიშვნები: ამ შეთანხმების ფარგლებში ნებისმიერი შეტყობინება უნდა იყოს წერილობითი და გაგზავნილი აქ მითითებულ მისამართებზე ან სხვაგვარად წერილობითი ფორმით. შეტყობინებები მიღებულად ჩაითვლება:

• (ა) მიწოდების თარიღისთვის, თუ მიწოდება განხორციელდა ხელით ან კურიერის მეშვეობით;
• (ბ) რეგისტრირებული ფოსტით გაგზავნიდან სამი (3) სამუშაო დღის განმავლობაში; ან
• (გ) მიღებისთანავე, თუ გაგზავნილია დადასტურებული ელექტრონული ფოსტით.

ეს საკონსულტაციო შეთანხმება გაფორმებულია კეთილსინდისიერად და ასახავს როგორც Dekito-ს, ასევე კლიენტის სრულ გაგებას და სავალდებულო ვალდებულებებს.